Sprachverwirrung

Der Mac-Slang im Widerstreit mit dem Linux-Slang

Jedes Betriebssystem hat seine eignen Begriffe, die oft auf eine lange eigene Historie zurückblicken können. Da früher jedes Betriebssystem seine eigne abgeschlossene Welt war, habe sich für eine und dasselbe Element oft unterschiedliche Begriffe eingebürgert und umgekehrt bedeutet ein und derselbe Begriff unterschiedliches. Im dem folgenden Glossar habe ich versucht, eine Übersetzunghilfe zu liefern:

Bei Bedarf werde ich diese Liste fortsetzen. Wenn jemand weitere Begriffsverwirrung zwischen Linux-MacOS kennt, möge er sie mir doch mitteilen, damit ich sie hier aufnehmen kann.
Rüdiger Goetz
Last modified: Sun Mar 12 17:04:49 CET 2000